-
1 борьба за мир
-
2 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
3 бороться
гл.to combat;fight (against | for);struggle (against | for)- бороться с преступностью
- бороться с терроризмом -
4 бороться
гл.to combat; fight (against / for); struggle (against / for)- бороться с преступностьюбороться против всех форм угнетения и эксплуатации — to fight (struggle) against every form of oppression and exploitation
- бороться с терроризмом -
5 мир
I1) (человеческое общество) worldвесь мир — whole world, the world at large
"третий мир" — third world
2) (вселенная, планета) universe, world, planet3) (круг людей) worldII1) (отсутствие вражды, войны) peaceнарушать мир — to break / to upset peace
обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace
обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world
поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace
способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world
укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace
всеобщий мир — universal / world peace
нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace
подлинный мир — true / genuine peace
прочный мир — stable / enduring / lasting peace
обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace
борьба за мир — fight / struggle for peace
посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner
во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace
2) (мирный договор) peaceзаключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk
справедливый мир — just / equitable peace
мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace
соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package
-
6 мир
1. сущ.(согласие, отсутствие вражды) peaceугрожать миру (представлять угрозу делу мира) — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) peace; pose a threat to peace
- гражданский мирсторонник мира — advocate (defender, supporter) of peace
- длительный мир
- прочный мир
- справедливый мир 2. сущ.( вселенная) the universe; worldво всём мире — all over the world (the globe); in the whole world; throughout the world; the world over; world-wide
-
7 бороться
to struggle (for, against), to fight (for, against), to combat, to contend (for), to contest, to jostle (with smb. for smth.)бороться за власть / положение / преимущество — to jostle (with smb.) for power / position / advantage
бороться за демократические свободы — to fight for democratic freedoms / liberties
бороться за мир — to fight / to struggle for peace
бороться за правое дело — to fight / to struggle for a just cause
бороться против какой-л. тенденции — to combat a tendency
бороться с инфляцией / кризисом / спадом / экономической отсталостью — to combat inflation / a crisis / a resession / economic backwardness
бороться с проявлением национализма — to combat manifestation / displays of nationalism
-
8 бороться
1) (с тв.; вступать в физическую схватку с кем-л) wrestle (with), grapple (with)2) (с тв.; про́тив рд.; стараться осилить) fight (with, against), struggle (with, against); combat (d); battle (with, against)боро́ться с предрассу́дками — struggle against prejudices
боро́ться с го́лодом — combat famine
боро́ться с ле́нью — (try to) overcome / defeat one's laziness
3) (за вн.; добиваться чего-л, стремиться к чему-л) struggle (for), fight (for)боро́ться за мир — work / struggle for peace
боро́ться за ли́дерство — struggle for leadership
боро́ться за контра́кт — fight for the contract
боро́ться за гла́вный приз — contend the first prize
боро́ться за зва́ние чемпио́на — compete for championship
4) спорт wrestle••боро́ться с сами́м собо́й — wrestle with oneself
-
9 борьба за мир
1) General subject: peace campaign (АД), work for peace2) Military: fight for peace, struggle for peace3) Diplomatic term: peace fight4) Politics: drive for peace, peace-making, the campaign for peace -
10 бороться за мир
1) General subject: labour for peace, struggle for peace, work for peace, labor for peace, strive for peace3) Makarov: espouse the cause of peace, fight for peace -
11 борьба за мир
drive for peace, fight for peace, struggle for peace, work for peace -
12 бороться
нсв1) to struggle, to fight; организовывать движение to campaignборо́ться про́тив — to struggle against, to fight (against), to campaign against
боро́ться за мир — to stand/to campaign/to work for peace
боро́ться с нището́й — to fight poverty
2) спорт to wrestle -
13 бороться
несов1) fight, struggleборо́ться за мир — struggle/work for peace
боро́ться за пе́рвое ме́сто — compete for the championship
2) спорт wrestle [resl]
См. также в других словарях:
Jewish Voice for Peace — (JVP) (קול יהודי לשלום Kol Yehudi la Shalom) is a United States Jewish organization which describes itself as a diverse and democratic community of activists inspired by Jewish tradition to work together for peace, social justice, and human… … Wikipedia
Cinema for Peace — The Cinema for Peace initiative aims to raise awareness for the social relevance of films and to make active use of the influence of movies and documentaries on the perception and resolution of global social, political and humanitarian challenges … Wikipedia
Peace Journalism — Peace Media , Conflict Resolving Media , Conflict Sensitive Journalism , Conflict Solution Journalism , Reporting the World , Constructive Conflict Coverage, and Peacebuilding Media redirect here. A comparison of peace journalism and war… … Wikipedia
struggle — 1. verb 1) they struggled to do better Syn: strive, try hard, endeavor, make every effort, do one s best/utmost, bend over backwards, put oneself out; informal go all out, give it one s best shot; formal essay 2) James struggled with the… … Thesaurus of popular words
Peace thru Vandalism/When in Rome Do as the Vandals — Infobox Album | Name = Peace thru Vandalism/When in Rome Do as the Vandals Type = Compilation album Artist = The Vandals Released = 1989 Recorded = 1982, 1984 Genre = Punk rock Length = 46:01 Label = Restless Records (original), Time Bomb… … Wikipedia
Fight Club — infobox Book | name = Fight Club title orig = translator = image caption = First edition cover author = Chuck Palahniuk illustrator = cover artist = Jacket design by Michael Ian Kaye Photograph by Melissa Hayden Soap by Proverbial Inc. country =… … Wikipedia
struggle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. strive, strain, endeavor, contend, labor; flounder, writhe, squirm; fight, battle. n. endeavor, effort, contention, es say; fight, conflict, warfare. See exertion. II (Roget s IV) n. 1. [A fight]… … English dictionary for students
List of Nobel Peace Prize laureates — The Norwegian Nobel Institute, shown above, assists the Norwegian Nobel Committee in the task of selecting the recipient(s) of the Nobel Peace Prize and to organise the annual Nobel event in Oslo. The Nobel Peace Prize (Norwegian and Swedish:… … Wikipedia
British Mandate for Palestine — Mandate for Palestine الانتداب البريطاني على فلسطين המנדט הבריטי על פלשתינה א י Mandate of the United Kingdom … Wikipedia
Campaign for Nuclear Disarmament — CND redirects here. For other uses, see CND (disambiguation). The CND symbol, designed by Gerald Holtom in 1958. It later became a universal peace symbol used in many different versions worldwide.[1] … Wikipedia
War and Peace — This article is about the Tolstoy novel. For other uses, see War and Peace (disambiguation). War and Peace … Wikipedia